Half-awake or not, he can tell when he's being laughed at and he makes an annoyed face about it all. The explanation helps a little, and he rolls his eyes instead of getting too defensive.

"Oh, is that all. I've seen an anime or two before, yes."

Probably more than that, through various circumstances, but there's no abrupt comprehension of the language rushing over him.